1 00:00:02,920 --> 00:00:04,879 [tücsök csicsereg] 2 00:00:14,149 --> 00:00:16,151 FÉRFI: Rendben. Itt vagyunk. 3 00:00:21,896 --> 00:00:23,245 [a nő halkan sóhajt] 4 00:00:31,906 --> 00:00:33,168 -Hol vagyunk? -Igen, nem emlékszel 5 00:00:33,342 --> 00:00:35,953 azt a helyet amiről meséltem neked? 6 00:00:36,215 --> 00:00:37,781 Még mindig akarod szórakozni, igaz? 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,958 [kilélegzik] Nem. Nem. Én csak... 8 00:00:41,133 --> 00:00:43,135 én csak... Már nem. 9 00:00:43,309 --> 00:00:44,527 [szipog] haza akarok menni. 10 00:00:44,701 --> 00:00:46,051 FÉRFI: Gyere... 11 00:00:46,225 --> 00:00:48,531 Azt hittem, akarod mégis idejönni. 12 00:00:48,705 --> 00:00:50,403 -Gyerünk. -Rendben. Jaj... 13 00:00:50,577 --> 00:00:51,491 FÉRFI: Hú, hú. 14 00:00:51,665 --> 00:00:53,014 Hadd segítsek. 15 00:00:53,188 --> 00:00:54,668 Megértelek. 16 00:00:56,539 --> 00:00:59,934 Mm... Annyi lépcső. 17 00:01:00,195 --> 00:01:01,675 FÉRFI: Megvan. 18 00:01:01,849 --> 00:01:02,850 [a nő halkan morog] 19 00:01:03,024 --> 00:01:04,851 FÉRFI: Ó... [nevet] 20 00:01:19,388 --> 00:01:21,260 [rezeg a telefon] 21 00:01:22,957 --> 00:01:25,090 -Randy, beszélj hozzám. -RANDY: Nagy fickó. 22 00:01:25,264 --> 00:01:27,004 - Már úton vagy? - Nem, még nem. 23 00:01:27,179 --> 00:01:28,484 - Elkészítek egy kis munkát. -Hűvös. 24 00:01:28,657 --> 00:01:30,138 Nos, ezt a munkát neked találtam Kansas Cityben. 25 00:01:30,399 --> 00:01:32,184 -Rendben, mesélj róla. -Van egy 26 00:01:32,358 --> 00:01:34,447 Dr. Evelyn Martell aki eltűnt. 27 00:01:34,621 --> 00:01:37,276 -A nővére kiírta az állást. -Rendőrség? 28 00:01:37,450 --> 00:01:40,540 Ööö... ne gondold. Legalábbis még nem. 29 00:01:40,714 --> 00:01:42,411 Kicsit őrülten hangzott az üzenetben, de 30 00:01:42,585 --> 00:01:45,458 -ellenőrzi. -Rendben. 31 00:01:45,632 --> 00:01:47,068 Igen, küldd el a címet. 32 00:01:47,242 --> 00:01:49,026 Megvan. 33 00:01:49,201 --> 00:01:50,332 MEL: Jó reggelt. 34 00:01:50,506 --> 00:01:52,204 -Reggel. -Én... 35 00:01:52,465 --> 00:01:54,728 Hoztam neked egy apróságot az új irodádhoz. 36 00:01:54,901 --> 00:01:56,425 Ez a bölcsesség fája. 37 00:01:56,599 --> 00:01:57,948 Ó. 38 00:01:58,166 --> 00:01:59,645 -Tudod, én-ölök növényeket. - Nem az. 39 00:01:59,820 --> 00:02:01,561 Ez olyan könnyű. Alig vagy meg kell öntözni. 40 00:02:02,605 --> 00:02:04,172 -Mi-mit... mit csinál? - Ez, uh, 41 00:02:04,346 --> 00:02:05,913 nő és boldoggá tesz. 42 00:02:06,087 --> 00:02:07,784 -[gyenge nevetés] Igen? -Igen. 43 00:02:07,958 --> 00:02:10,526 Adhatsz neki nevet ha akarod. Beszélhetsz vele. 44 00:02:10,700 --> 00:02:12,093 Igazából én szeretem az enyém zenét játszani. 45 00:02:13,138 --> 00:02:14,965 -Rendben, lehet, hogy megteszem. Köszönöm szépen. - Igen, 46 00:02:15,140 --> 00:02:16,619 -természetesen. - Ez nagyon szép. Nézd, a... 47 00:02:17,838 --> 00:02:19,666 Colter vállalja-e esetről beszéltél? 48 00:02:19,840 --> 00:02:21,668 Úton van. Tudod. Csak hagytam, hogy végezze a dolgát. 49 00:02:21,929 --> 00:02:23,235 [csattogás] 50 00:02:23,409 --> 00:02:25,237 -Ó. Szükséged van... - Ó! Tessék, hadd segítsek. 51 00:02:25,411 --> 00:02:28,327 Ó, köszönöm. Te vagy a legjobb. 52 00:02:28,501 --> 00:02:30,764 És ha nem bánod, 53 00:02:30,938 --> 00:02:32,896 van még kettő a csomagtartómban. 54 00:02:33,158 --> 00:02:34,724 -Igen, mindjárt jövök. -Köszönöm. 55 00:02:35,029 --> 00:02:36,596 És meg akarom mutatni a kis háborús szoba, amit csináltam 56 00:02:36,770 --> 00:02:39,076 -A Maxine esethez. - Háborús szoba? Még csak nem is 57 00:02:39,251 --> 00:02:41,253 -vette még az ügyet. -Tudom. 58 00:02:41,427 --> 00:02:43,211 Igen, ez több, mint pl. a-egy asztal és egy tábla. 59 00:02:43,385 --> 00:02:44,908 De megvan ez az új rendszer 60 00:02:45,170 --> 00:02:46,475 ami szerintem nagyon fog tetszeni ez segít nekünk 61 00:02:46,649 --> 00:02:48,260 válogatni az összes között ezt a felfedezési papírmunkát. 62 00:02:48,434 --> 00:02:49,957 -Szeretem a rendszert. -Igen. 63 00:02:50,131 --> 00:02:52,742 - Fogd meg kislány. -Rendben. Köszönöm. [nevet] 64 00:02:53,003 --> 00:02:54,048 -Jó reggelt. - Ha már a rendszereknél tartunk... 65 00:02:54,309 --> 00:02:55,483 -Igen? - Megkaphatlak csak 66 00:02:55,658 --> 00:02:57,007 öt perc? Meg akarom mutatni ezt az újdonságot 67 00:02:57,269 --> 00:02:58,270 jelszó biztonsági rendszer hogy beteszem. 68 00:02:58,444 --> 00:02:59,923 Ó, nem. Megtehetjük később? 69 00:03:00,097 --> 00:03:01,969 Nem. Öt percre van szükségem. 70 00:03:02,143 --> 00:03:03,100 -Rendben. -Minden rendben. 71 00:03:03,536 --> 00:03:05,059 - Bajban vagyok? -Nem. Nem, nem, nem. 72 00:03:05,233 --> 00:03:06,147 Csak próbálom megakadályozni digitális visszacsúszás, ez minden. 73 00:03:06,321 --> 00:03:07,714 Mi... Csináltam ilyet? 74 00:03:07,975 --> 00:03:09,411 Egy kicsit, igen. Gyerünk. Majd meghúzzuk. 75 00:03:09,585 --> 00:03:11,848 [sóhajt] oké. Gyerünk. Csináljuk meg. 76 00:03:12,022 --> 00:03:13,676 - Ó, nem, ez nem... - Gyerünk. 77 00:03:28,735 --> 00:03:30,737 Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,911 --> 00:03:33,043 -Köszönöm, hogy itt találkoztunk. - Igen, persze. 79 00:03:33,218 --> 00:03:34,175 Azt mondod, megtaláltad a nővéred autója? 80 00:03:34,435 --> 00:03:36,090 - Igen, ott. -Rendben. 81 00:03:36,264 --> 00:03:37,352 Evie soha hazajött tegnap este 82 00:03:37,526 --> 00:03:38,832 majd kihagyta a mai műszakát. 83 00:03:39,006 --> 00:03:40,572 - Itt dolgozik? -Igen. 84 00:03:40,834 --> 00:03:42,314 Ő egy fickó a traumasebészeti osztályon 85 00:03:42,488 --> 00:03:45,404 itt a St. Patrick's-ben. Hm, hívtam a rendőrséget, 86 00:03:45,578 --> 00:03:47,144 de nem találták bármilyen szabálytalanság jele, 87 00:03:47,319 --> 00:03:49,364 szóval ez nem prioritás ezen a ponton. 88 00:03:49,538 --> 00:03:50,800 És szerinted mi történt? 89 00:03:50,974 --> 00:03:53,063 Nem tudom. Hm... 90 00:03:53,238 --> 00:03:55,588 De valami elromlott őt az elmúlt pár hétben. 91 00:03:55,762 --> 00:03:58,459 Nem volt önmaga. Elfáradt 92 00:03:58,721 --> 00:04:00,984 és rövid velem, és nem szerintem sokat aludt. 93 00:04:01,158 --> 00:04:02,725 Szóval, talán felszállt valahogy visszaállítani? 94 00:04:02,899 --> 00:04:06,555 Nem hiszem. Nem állítja vissza. Ő, mint, 95 00:04:06,729 --> 00:04:07,861 - soha nem tart szünetet. - Ez az övé? 96 00:04:08,035 --> 00:04:09,471 Igen. 97 00:04:10,777 --> 00:04:12,257 Hm... 98 00:04:14,433 --> 00:04:16,738 Mi a helyzet a kórházzal biztonsági... látnak valamit? 99 00:04:16,913 --> 00:04:18,741 Nem, azt mondták a telek ezen része 100 00:04:18,915 --> 00:04:21,701 egy vakfoltban, szóval, uh nem jelent meg a megfigyelésen. 101 00:04:21,875 --> 00:04:23,920 - Nem tudom, hogy ez igaz-e. -Megmutatják? 102 00:04:24,094 --> 00:04:26,314 Nem. Ez az – mondta nekem a biztonsági főnök. 103 00:04:26,488 --> 00:04:28,055 Rendben. 104 00:04:29,839 --> 00:04:31,145 A nővéred kapcsolatban van? 105 00:04:31,406 --> 00:04:32,799 -Nem. -Nem? 106 00:04:32,973 --> 00:04:35,410 Mi a helyzet a munkahelyen? Van valami a munkahelyen? 107 00:04:35,584 --> 00:04:37,456 Talán. Néhány héttel ezelőtt, 108 00:04:37,630 --> 00:04:41,068 hazajött a műszakból és káosz volt. 109 00:04:41,242 --> 00:04:43,418 Egyenesen ment egy üveg vodkáért, 110 00:04:43,592 --> 00:04:45,333 és összetörte a dolgokat. 111 00:04:45,507 --> 00:04:47,161 És csinált már ilyet? 112 00:04:47,335 --> 00:04:49,468 Nem. Soha nem láttam őt ilyennek. 113 00:04:49,642 --> 00:04:52,862 Megkérdeztem, mi történt, de nem mondta el nekem. 114 00:04:53,036 --> 00:04:55,822 Mit szólnál a frissebbekhez? Bármi-valami frissebb? 115 00:04:55,996 --> 00:04:57,780 Ööö... ööö... 116 00:04:57,954 --> 00:04:59,652 Találkozója volt Dr. Hooperrel, 117 00:04:59,826 --> 00:05:02,307 Szerintem ő az... sebész a csapatában. 118 00:05:02,481 --> 00:05:05,222 -Rendben. -Nem tudom miről volt szó de ideges volt. 119 00:05:05,397 --> 00:05:08,400 És amikor megláttam őt utána ő... 120 00:05:08,661 --> 00:05:11,272 Csak úgy tűnt nem esett jól. 121 00:05:11,446 --> 00:05:14,754 Nagyon távoli volt. 122 00:05:18,148 --> 00:05:19,672 Elnézést, meg kell kérdeznem. Te-e szerinted 123 00:05:19,846 --> 00:05:21,413 van rá lehetőség talán a húgod... 124 00:05:23,545 --> 00:05:25,417 talán csinált valamit magának? 125 00:05:28,071 --> 00:05:29,377 Nem tudom. 126 00:05:33,773 --> 00:05:35,949 Kérem, segítsen megtalálni őt. 127 00:05:37,951 --> 00:05:39,866 segítek neked. 128 00:05:40,039 --> 00:05:42,259 ♪ ♪ 129 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 [csendes, homályos fecsegés] 130 00:05:55,403 --> 00:05:57,797 Dr. Hooper. Szia, Colter Shaw vagyok. 131 00:05:57,971 --> 00:06:00,365 Evie Martellt keresem. A nővére felbérelt, hogy megtaláljam. 132 00:06:00,539 --> 00:06:02,323 Eltűnt. 133 00:06:02,497 --> 00:06:05,457 -Á, lépjünk be ide. -Persze. 134 00:06:11,550 --> 00:06:14,640 azon tűnődtem ahol ma Evelyn volt. 135 00:06:14,901 --> 00:06:16,772 Soha nem ért haza a tegnap esti műszakából. 136 00:06:16,946 --> 00:06:18,905 A kocsija még mindig áll a parkolóban. 137 00:06:20,646 --> 00:06:21,864 Nem úgy tűnik túlságosan meglepett ezen. 138 00:06:22,038 --> 00:06:23,431 Uh, már volt néhány probléma mostanában. 139 00:06:24,476 --> 00:06:26,869 A nővére említett téged találkozott vele mostanában? 140 00:06:27,043 --> 00:06:30,656 megtettem. Körülbelül egy hónapja, bevittek egy beteget 141 00:06:30,830 --> 00:06:33,659 autóbaleset után és ő bejött a OR-ba, és csak... 142 00:06:35,051 --> 00:06:36,923 ...megfagyott. És akkor kisétált, és nekem kellett 143 00:06:37,097 --> 00:06:38,881 - fejezze be helyette az eljárást. -Hmm. 144 00:06:39,055 --> 00:06:40,622 Van valami ötleted miről volt szó? 145 00:06:40,796 --> 00:06:41,971 Nem mondaná. 146 00:06:42,232 --> 00:06:43,930 De a viselkedése mostanában kikapcsolt, 147 00:06:44,104 --> 00:06:46,846 szóval én, hm, Múlt héten megnéztem 148 00:06:47,020 --> 00:06:48,456 és megtalálta őt az ellátó helyiségben, 149 00:06:48,717 --> 00:06:50,545 és lesöpört rólam. De amikor elment, 150 00:06:50,719 --> 00:06:53,635 Találtam lorazepamot ellopták. 151 00:06:54,941 --> 00:06:56,116 - Feljelented őt? -Nem. 152 00:06:56,289 --> 00:06:57,944 Nem, nem szeretné befejezni a karrierjét. 153 00:06:58,118 --> 00:07:00,686 -Próbáltam magam kezelni. -Rendben. 154 00:07:00,860 --> 00:07:03,166 - Csinált valaha ilyet? - Nem, nem. 155 00:07:03,428 --> 00:07:05,038 Beszéltem vele erről, de azt éreztem 156 00:07:05,212 --> 00:07:08,171 talán azzal foglalkozott némi trauma 157 00:07:08,345 --> 00:07:10,304 hogy nem akarta megosztani velem. 158 00:07:10,478 --> 00:07:13,002 Talán valami közelmúltbeli trauma? 159 00:07:13,176 --> 00:07:15,918 Nos, nem vagyok zsugori, szóval Nem akarok találgatni, de 160 00:07:16,092 --> 00:07:18,660 sok A típusú ember szereti Evie-t takarnak valamit, 161 00:07:18,921 --> 00:07:22,708 hm, megpróbálok elmenni a démonok. Ööö... 162 00:07:22,969 --> 00:07:24,971 Azt reméltem, tudod, jönne hozzám 163 00:07:25,145 --> 00:07:26,712 ha szüksége volt rá valakivel beszélni. 164 00:07:26,886 --> 00:07:29,410 Most bárcsak az lettem volna határozottabb vele. 165 00:07:29,584 --> 00:07:33,196 Hmm. Láttad Evie-t tegnap este? 166 00:07:33,458 --> 00:07:35,982 megtettem. megtettem. Levettem róla a műtéti ütemterv egy hétre, 167 00:07:36,243 --> 00:07:37,723 a klinikán tartotta. 168 00:07:38,985 --> 00:07:40,595 Jól látszott. 169 00:07:46,514 --> 00:07:48,560 Szívesen megnézném a biztonsági felvételeken 170 00:07:48,821 --> 00:07:50,518 -A kórházból, ha tehetném. - Ööö... 171 00:07:50,692 --> 00:07:53,173 Nekünk van... szigorú adatvédelmi protokollok. 172 00:07:53,347 --> 00:07:55,001 -Mi-mi... - Nem, biztos vagyok benne. Biztos vagyok benne, hogy igen. 173 00:07:55,262 --> 00:07:57,003 Én csak... 174 00:07:57,177 --> 00:07:59,092 próbálom kideríteni mi történt vele. 175 00:08:01,703 --> 00:08:03,226 Ööö... 176 00:08:04,880 --> 00:08:07,622 Tíz perced van, de ennyi. 177 00:08:07,796 --> 00:08:09,668 Nézd, ha a biztonság valami gyanúsat látott, 178 00:08:09,842 --> 00:08:11,234 Én vagyok-vagyok, megvoltak volna jelentette be. 179 00:08:11,408 --> 00:08:13,498 Igen. Egy másodperc. 180 00:08:14,977 --> 00:08:16,631 Igen. 181 00:08:20,243 --> 00:08:21,636 Huh. Látod? 182 00:08:21,810 --> 00:08:23,116 Ez nem Evie. 183 00:08:23,290 --> 00:08:26,206 Biztos? Ugyanaz a nyaklánc 184 00:08:26,380 --> 00:08:28,600 a fényképről hogy a nővére küldött engem. 185 00:08:28,861 --> 00:08:30,471 -HOOPER: Parókát visel? -Igen. 186 00:08:30,645 --> 00:08:32,212 - Miért tenné? -Nem tudom. 187 00:08:39,785 --> 00:08:41,438 Huh. 188 00:08:42,438 --> 00:08:44,441 Látod? Nézze. Ezt nézd. 189 00:08:44,616 --> 00:08:46,531 Eltakarja az arcát. Tudja, hogy ott vannak a kamerák. 190 00:08:46,792 --> 00:08:47,706 Furcsa. 191 00:08:48,271 --> 00:08:50,186 Remélem, nem pszichotikus szünetet tartva. 192 00:08:50,360 --> 00:08:52,537 A nővére volt tulajdonképpen ugyanaz a gond. 193 00:08:53,581 --> 00:08:56,062 Bárhová is megy, ő nem akar felismerni. 194 00:08:57,019 --> 00:08:59,674 Szia Randy. Van információ 195 00:08:59,848 --> 00:09:01,937 -Az eltűnt orvosunk telefonján? -RANDY: Semmi. 196 00:09:02,111 --> 00:09:04,113 Vagy halott vagy kihúzták a SIM-kártyát. 197 00:09:04,287 --> 00:09:05,898 Akárhogy is, van nem sokat tudok ott csinálni. 198 00:09:06,072 --> 00:09:07,464 Minden rendben. Megkaptam őt tegnap este elhagyta a kórházat. 199 00:09:07,726 --> 00:09:08,944 Tudnom kell, hová ment. 200 00:09:09,118 --> 00:09:10,424 Van időbélyeged a kijáratánál? 201 00:09:10,598 --> 00:09:11,947 11:05. 202 00:09:12,208 --> 00:09:13,993 A kocsija még mindig ott van a parkolóban, ugye? 203 00:09:14,167 --> 00:09:15,298 Szóval vagy sétált 204 00:09:15,472 --> 00:09:16,648 vagy valaki felvette. 205 00:09:16,822 --> 00:09:18,258 Hívhattak volna egy taxit. 206 00:09:18,519 --> 00:09:20,303 Igen. Hadd lássam, mit találok. 207 00:09:20,565 --> 00:09:21,522 Biztosan menekül 208 00:09:21,827 --> 00:09:23,045 valamitől. Parókát visel, 209 00:09:23,219 --> 00:09:25,352 van egy nagy táskája a hóna alatt. 210 00:09:25,526 --> 00:09:26,875 Hm, a felettese úgy tűnik, hogy lehet 211 00:09:27,049 --> 00:09:28,834 alatt lenni valamilyen az érzelmi szorongástól. 212 00:09:29,095 --> 00:09:32,054 - Van valami ötleted, hogy mi váltotta ki? - Nem, még nem. 213 00:09:32,228 --> 00:09:33,621 Oké, tessék. 214 00:09:33,795 --> 00:09:35,754 Helyi taxitársaság felkapott egy női lovast 215 00:09:35,928 --> 00:09:37,320 11:15-kor, 216 00:09:37,538 --> 00:09:38,713 -egy háztömbnyire. - Merre tartottak? 217 00:09:38,887 --> 00:09:40,497 - Rajta. -[gépelés] 218 00:09:42,021 --> 00:09:43,239 Óóó. 219 00:09:43,675 --> 00:09:45,545 Szép, elegáns bár a belvárosban Acquafarinának hívják. 220 00:09:45,720 --> 00:09:47,592 Acquafarina. Rendben, most menj oda. 221 00:09:47,853 --> 00:09:49,332 Köszönöm, Randy. 222 00:10:03,129 --> 00:10:05,087 [csendes, homályos fecsegés] 223 00:10:10,092 --> 00:10:11,659 - Hé. -Szia. 224 00:10:11,833 --> 00:10:13,487 - Mit hozhatok neked? -Ó. 225 00:10:13,705 --> 00:10:16,838 Igazából csak reméltem hogy kapjon némi információt. 226 00:10:17,012 --> 00:10:18,535 Bár a fizető ügyfelek számára. 227 00:10:18,710 --> 00:10:20,407 - Valahogy így működik. -Igen. 228 00:10:20,581 --> 00:10:22,322 Gondoltam, ezt mondod. 229 00:10:22,583 --> 00:10:24,019 Tessék. 230 00:10:25,020 --> 00:10:28,415 Kíváncsi voltam, te vagy-e itt dolgoztál tegnap este? 231 00:10:28,589 --> 00:10:30,896 Sajnos. Elakadt egy dupla munka 232 00:10:31,157 --> 00:10:32,375 - Mert valaki betegen jelentkezett. -Rendben. 233 00:10:32,549 --> 00:10:33,768 Szóval keresek valakit. 234 00:10:33,986 --> 00:10:36,336 Vajon... ha itt volt tegnap este. 235 00:10:37,250 --> 00:10:40,079 Ha ez valami hűtlenség privát szem szar, én nem patkány 236 00:10:40,253 --> 00:10:41,733 - hogy ki mit csinál itt. -Nem. 237 00:10:41,907 --> 00:10:43,735 Nem, semmi ilyesmi. én, uh, 238 00:10:43,909 --> 00:10:45,519 nővére bérelte fel 239 00:10:45,693 --> 00:10:47,956 hogy megtalálja őt. Azt hiszi talán történt vele valami. 240 00:10:48,130 --> 00:10:50,263 A neve Evie. Felismeri őt? 241 00:10:50,437 --> 00:10:53,309 Ó, igen. A lány egy forró rendetlenség volt. 242 00:10:53,483 --> 00:10:55,747 Forró rendetlenség? Milyen módon? 243 00:10:55,920 --> 00:10:58,227 - Jól volt kint. -[Evie nevet] 244 00:10:58,401 --> 00:10:59,968 Oké, még egy. 245 00:11:01,230 --> 00:11:02,231 Mm! 246 00:11:02,405 --> 00:11:03,842 [nevet] 247 00:11:04,016 --> 00:11:05,234 Valakivel jött ide? 248 00:11:05,495 --> 00:11:07,019 Nem, egyedül jelent meg. 249 00:11:07,193 --> 00:11:09,891 Szóval találkozott valakivel amíg itt volt? 250 00:11:10,065 --> 00:11:11,545 Nem mintha én láttam volna, de ő igen kezdj el beszélgetni az egyikemmel 251 00:11:11,719 --> 00:11:13,416 törzsvendégek ott. 252 00:11:13,590 --> 00:11:15,375 - Úgy tűnt, szikráztak. -Igen? -EVIE: Szia. 253 00:11:15,636 --> 00:11:18,378 - Ez meg van véve? -Nem. Nem... egyáltalán nem. Szia. 254 00:11:18,639 --> 00:11:19,945 Szórakozni fogunk. 255 00:11:20,119 --> 00:11:21,686 - [nevet] -Rendben. Egészségére. én-vagyok 256 00:11:21,860 --> 00:11:23,209 le azért. 257 00:11:23,470 --> 00:11:25,254 -Rendben. - Hogy hívják? 258 00:11:25,428 --> 00:11:27,082 Megtréfál. Kedves srác. 259 00:11:27,343 --> 00:11:28,693 Jó billenő. 260 00:11:28,954 --> 00:11:30,433 Mi történt? 261 00:11:31,565 --> 00:11:32,958 Kezdett hanyag lenni. 262 00:11:33,132 --> 00:11:35,482 Párszor felborult, jelenetet készített. 263 00:11:35,656 --> 00:11:36,788 Megkéred, hogy menjen el? 264 00:11:37,266 --> 00:11:38,746 Igen, de akkor Josh felajánlott neki egy fuvart haza, 265 00:11:38,920 --> 00:11:40,313 - szóval a probléma megoldva. -EVIE: Hűha. 266 00:11:40,487 --> 00:11:41,575 Erős. 267 00:11:41,836 --> 00:11:42,881 -JOSH: Igen, az. -Oh! 268 00:11:43,272 --> 00:11:44,534 - Ó, istenem. jól vagy? - Olyan vagyok... 269 00:11:44,709 --> 00:11:46,188 - Jó vagy? Jól van, jól van, - szóval... Igen. 270 00:11:46,362 --> 00:11:47,755 - kapaszkodj. Csak... -Nevezzük Ubernek? 271 00:11:48,147 --> 00:11:49,626 Nem, csak leadom hazafelé tartva. Köszönöm. 272 00:11:50,062 --> 00:11:51,585 - Nincs olyan messze. Igen, igen, igen. - Biztos vagy benne? 273 00:11:51,977 --> 00:11:53,021 -Nagy. Igen. Hamarosan találkozunk. -Te vagy a legjobb. Hamarosan találkozunk. 274 00:11:53,195 --> 00:11:54,719 Rendben, vigyázz magadra. Készen állsz? 275 00:11:56,285 --> 00:11:57,417 Csakhogy soha nem ért haza. 276 00:11:57,591 --> 00:11:59,245 Igazán? 277 00:12:00,899 --> 00:12:02,683 Ez furcsa. 278 00:12:03,553 --> 00:12:04,511 Furcsa. 279 00:12:04,685 --> 00:12:07,557 Ennek a Joshnak van vezetékneve? 280 00:12:07,732 --> 00:12:09,908 Nézd, segítettem neked amennyire csak tudok, 281 00:12:10,082 --> 00:12:12,693 de ez a srác törzsvendég, és ez egy határ átlépése. 282 00:12:12,867 --> 00:12:14,173 Szóval, ha ezt akarod információ, 283 00:12:14,347 --> 00:12:15,957 muszáj lesz szerezd meg a rendőrségtől. 284 00:12:16,305 --> 00:12:19,004 értem én. Oké, köszi a segítségedért, hálás vagyok érte. 285 00:12:19,178 --> 00:12:21,267 Hé, egy utolsó dolog. Emlékszel, hány órakor 286 00:12:21,441 --> 00:12:22,921 mindez lement tegnap este? 287 00:12:23,182 --> 00:12:25,532 Utoljára hívtunk, tehát 1:45 körül lehetett. 288 00:12:25,706 --> 00:12:26,925 Rendben. Még egyszer köszönöm. 289 00:12:27,186 --> 00:12:28,622 Szívesen. 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,081 RANDY: Oké, értem. 291 00:12:53,255 --> 00:12:55,257 Josh Greyland, 35 éves. 292 00:12:55,431 --> 00:12:56,998 könyvelő egy helyi cégnél. Partner pálya. 293 00:12:57,172 --> 00:12:58,913 - Van rekordja? - Tiszta, 294 00:12:59,087 --> 00:13:01,176 az én emberem. Kevés parkolójegy 295 00:13:01,437 --> 00:13:02,874 hogy valóban időben fizetett. 296 00:13:03,048 --> 00:13:04,092 - Ki csinál ilyet? - Nos, a csapos 297 00:13:04,266 --> 00:13:05,485 ezen a helyen, ahová Evie járt 298 00:13:05,659 --> 00:13:07,052 - mondta ez a srác hazavitte. 299 00:13:07,313 --> 00:13:08,444 -El tudnád küldeni a címet? - Úton. 300 00:13:09,315 --> 00:13:11,012 - [rezeg a telefon] -Köszönöm. 301 00:13:34,862 --> 00:13:37,038 ♪ ♪ 302 00:14:01,280 --> 00:14:03,151 ♪ ♪ 303 00:14:32,050 --> 00:14:33,573 Most Josh házában vagyok. A hely üres, 304 00:14:33,834 --> 00:14:34,966 de valami határozottan lement ide. 305 00:14:35,401 --> 00:14:38,578 Kaptam egy vérfoltos kanapét és egy kagylótok. 306 00:14:39,666 --> 00:14:41,189 RANDY: Szerinted hova mentek? 307 00:14:41,450 --> 00:14:42,364 Megtalálod a helyet 308 00:14:42,756 --> 00:14:43,844 - a telefonjáról? - Már próbáltam, 309 00:14:44,018 --> 00:14:45,280 ember. Meghalt. 310 00:14:45,454 --> 00:14:47,630 Egy ideje kikapcsolva. Nem pingelni sehol. 311 00:14:48,762 --> 00:14:50,068 Elvitte valahova. 312 00:14:50,459 --> 00:14:51,765 - Nincs autó a felhajtón. - Hát úgy néz ki 313 00:14:51,939 --> 00:14:53,941 egy 2023-as BMW X5 tulajdonosa. 314 00:14:54,115 --> 00:14:56,248 Hátha nyomon tudom követni. 315 00:14:57,379 --> 00:14:59,294 Határozottan hiányzik valami erről a srácról. 316 00:14:59,468 --> 00:15:01,209 Igen, sokat mondanék. 317 00:15:02,994 --> 00:15:06,040 Rendben, az utolsó helyet szereztem meg pingált a GPS az autóján. 318 00:15:06,214 --> 00:15:08,651 Ez egy parkolóház a városban. Most küldjük a címet. 319 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 [rezeg a telefon] 320 00:15:10,218 --> 00:15:11,350 Értem. Köszönöm, Randy. Minden rendben. 321 00:15:11,524 --> 00:15:13,004 Igen. 322 00:15:21,403 --> 00:15:22,709 FÉRFI: Sétálj tovább. 323 00:15:22,883 --> 00:15:26,321 [nevetés] Én... nem kapok levegőt. 324 00:15:26,495 --> 00:15:28,497 [zihálva] 325 00:15:29,324 --> 00:15:31,065 Komolyan mondom, levegőre van szükségem. 326 00:15:41,858 --> 00:15:43,425 - Hé. - Hé. 327 00:15:43,686 --> 00:15:45,297 -Te, uh, dolgozz fel még azok a fájlok? - Igen, 328 00:15:45,471 --> 00:15:46,776 most fejeztem be azokkal, amiket hoztál. 329 00:15:47,038 --> 00:15:49,475 Oké, és te tudod lesz még több. 330 00:15:49,649 --> 00:15:52,913 -Láttam a leltárlistát, igen. -Igen. 331 00:15:53,087 --> 00:15:55,698 - Sok munka lesz. - Hm, ha már erről beszélünk, 332 00:15:55,872 --> 00:15:57,570 Maxine asszisztense már kétszer bejelentkezett. 333 00:15:57,744 --> 00:15:59,485 nem hiszem Sokkal tovább tudok állni. 334 00:15:59,746 --> 00:16:01,095 Választ akar. 335 00:16:01,269 --> 00:16:03,489 Semmi kétség. Maxine-é ragaszkodva a beálláshoz. 336 00:16:03,663 --> 00:16:05,360 De ne aggódj, mondtam nekik 337 00:16:05,534 --> 00:16:06,883 hogy elfoglaltak vagyunk a Colter-üggyel. 338 00:16:07,058 --> 00:16:08,537 Igen, lefogadom, hogy ő átlátott rajta. 339 00:16:08,711 --> 00:16:10,844 A lány viccelődött rád téve egy órát. 340 00:16:11,018 --> 00:16:12,715 Nem viccel. 341 00:16:14,239 --> 00:16:16,937 Hm, kérdés hozzád. 342 00:16:17,111 --> 00:16:19,157 mit tennél? 343 00:16:19,331 --> 00:16:21,550 Igent mondana, miután tudta amit már találtunk? 344 00:16:21,724 --> 00:16:23,117 Hm... 345 00:16:23,378 --> 00:16:24,945 Úgy értem... igen. 346 00:16:25,206 --> 00:16:27,165 Igen, megtenném, de 347 00:16:27,339 --> 00:16:28,949 úgy érzem ez inkább egy... 348 00:16:29,123 --> 00:16:31,473 horgászexpedíció, ahogy anyám mondaná. 349 00:16:31,647 --> 00:16:35,303 Igen, ez az érzés, és sok kérdésem van. 350 00:16:35,477 --> 00:16:38,219 Rendben. Hm... hívd Maxine-t. 351 00:16:38,393 --> 00:16:39,438 Állítsd ide a találkozót. 352 00:16:39,612 --> 00:16:41,440 És ezúttal nem pezsgő. 353 00:16:41,614 --> 00:16:43,703 Oké, igen, rajta vagyok. 354 00:17:01,460 --> 00:17:03,592 ♪ ♪ 355 00:17:29,966 --> 00:17:31,925 ♪ ♪ 356 00:17:51,510 --> 00:17:53,686 [rezeg a telefon] 357 00:17:56,776 --> 00:17:57,994 -Randy. - Megtaláltad az autót? 358 00:17:58,169 --> 00:17:59,387 Megtalálta az autót. 359 00:17:59,648 --> 00:18:01,607 A motor hideg. 360 00:18:02,869 --> 00:18:05,089 Joshnak nyoma sincs vagy az orvosunk. 361 00:18:05,350 --> 00:18:06,742 De több vért látok. 362 00:18:07,091 --> 00:18:08,222 Jól van, nem tudom ha ez valami, 363 00:18:08,396 --> 00:18:09,789 de azt hittem érdekes volt. 364 00:18:10,137 --> 00:18:12,183 Kiderült, hogy ez a fickó Josh bejött Evie kórházába 365 00:18:12,357 --> 00:18:13,793 autóbaleset után. 366 00:18:13,967 --> 00:18:15,925 -Minden rendben. Milyen régen? - Egy hónap. 367 00:18:16,100 --> 00:18:17,144 Amennyire meg tudom mondani, ő volt az egyik sebész 368 00:18:17,318 --> 00:18:18,624 a művelet során. 369 00:18:20,539 --> 00:18:22,628 A felügyelője mondta volt egy incidens a munkahelyén. 370 00:18:22,802 --> 00:18:24,978 Azt mondta, lefagyott eljárás során. 371 00:18:25,239 --> 00:18:26,980 Arra gondolok, hogy talán ez a két dolog összefügg. 372 00:18:27,154 --> 00:18:29,765 Rendben. Szóval ez a srác összefut vele 373 00:18:30,026 --> 00:18:33,117 egy bárban, azt hiszi, hogy ő az az orvos, aki kezelte 374 00:18:33,378 --> 00:18:35,858 -és elviszi. -Nem tudom. 375 00:18:36,032 --> 00:18:38,731 Álruhában volt. Talán egyáltalán nem ismerte fel. 376 00:18:38,905 --> 00:18:41,473 Hogy a világon ennek van értelme? 377 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 Készülünk valamire. 378 00:18:46,739 --> 00:18:48,393 Van egy üres fiola a lorazepam. 379 00:18:48,567 --> 00:18:50,046 Szerinted bekábította? 380 00:18:52,353 --> 00:18:54,747 -Csoroszlya? - Nem, azt hiszem, talán ez fordítva van. 381 00:18:54,921 --> 00:18:56,749 -Mi? - Elkapták 382 00:18:56,923 --> 00:18:59,404 pontosan ugyanazt a kábítószert lopni közvetlenül azután, hogy meglátta Josht. 383 00:18:59,578 --> 00:19:00,883 De mit jelent ez? 384 00:19:03,495 --> 00:19:05,714 Azt hiszem, talán elrabolta. 385 00:19:08,761 --> 00:19:10,154 JOSH: Kérem. Kérem! én... 386 00:19:10,415 --> 00:19:11,938 Ennek semmi értelme. 387 00:19:12,112 --> 00:19:13,505 Rossz embert találtál. 388 00:19:14,506 --> 00:19:17,161 Ó! Istenem, kérlek. 389 00:19:17,335 --> 00:19:19,511 Nem tudom mi a fene arról beszélsz. én még soha 390 00:19:19,772 --> 00:19:21,556 - korábban láttalak. - Nem emlékszel, ugye? 391 00:19:21,730 --> 00:19:23,819 megmondtam. Nem. 392 00:19:24,080 --> 00:19:25,778 Szóval azonnal hadd menjek. 393 00:19:25,952 --> 00:19:27,910 tudni akarod mire emlékszem? 394 00:19:28,084 --> 00:19:31,566 Az a pillantás, amit akkor vetettél bevitt abba a szobába. 395 00:19:33,786 --> 00:19:35,527 Az a tetoválás. 396 00:19:35,788 --> 00:19:37,920 Ez volt minden, amit láttam amikor te és a barátod 397 00:19:38,094 --> 00:19:39,444 szórakoztak. 398 00:19:39,618 --> 00:19:40,793 most... 399 00:19:42,882 --> 00:19:44,231 ...elmegyek saját jelem. 400 00:19:50,411 --> 00:19:51,325 Várj, nem értem. Hogy érted Evie-t? 401 00:19:51,717 --> 00:19:53,153 - elrabolt valakit? - Szerintem ő 402 00:19:53,414 --> 00:19:54,633 összefutott ezzel a sráccal a munkahelyén körülbelül egy hónapja, 403 00:19:54,807 --> 00:19:56,417 ez elindított benne valamit. 404 00:19:56,591 --> 00:19:59,551 Ezt a bárt célozta meg. 405 00:19:59,725 --> 00:20:01,770 Elküldöm neked egy kép róla most. 406 00:20:01,944 --> 00:20:05,209 - Szólj, ha felismered. - [rezeg a telefon] 407 00:20:07,907 --> 00:20:09,300 Nem, még soha nem láttam 408 00:20:09,474 --> 00:20:11,215 őt azelőtt. Miért tenné ezt? 409 00:20:11,389 --> 00:20:12,912 Nem tudom. Talán valami trauma, 410 00:20:13,086 --> 00:20:14,827 talán valamit a múltjából? 411 00:20:16,350 --> 00:20:17,873 Volt egy incidens a főiskolán. 412 00:20:18,047 --> 00:20:20,572 De én-nem tudom miért lenne összefüggésben. 413 00:20:20,746 --> 00:20:23,270 - Mondd el, mi történt. - Szörnyű volt. 414 00:20:23,444 --> 00:20:26,186 Evie valami fránya bulin volt 415 00:20:26,447 --> 00:20:28,449 amikor megtámadták pár srác által. 416 00:20:28,623 --> 00:20:31,147 Beszámolt róla a rendőrségre, de... 417 00:20:31,322 --> 00:20:32,975 azt mondták, ivott, 418 00:20:33,149 --> 00:20:36,065 nem tudta kik voltak a támadói. 419 00:20:36,240 --> 00:20:37,719 Tehát nem emeltek vádat. 420 00:20:37,893 --> 00:20:39,721 Nem. 421 00:20:39,895 --> 00:20:42,898 Evie igazán belső volt. 422 00:20:43,072 --> 00:20:44,552 A lány visszavonult. 423 00:20:44,813 --> 00:20:46,598 A munkába temette magát. 424 00:20:46,772 --> 00:20:48,426 Továbbment. 425 00:20:48,687 --> 00:20:50,471 Azt hiszed, Josh lehet az egyik srác 426 00:20:50,645 --> 00:20:52,299 ki támadta meg? 427 00:20:52,473 --> 00:20:54,693 Azt hiszem, talán látta őt munkáját, és felismerte őt. 428 00:20:55,824 --> 00:20:58,131 Szóval bosszút áll? 429 00:20:58,305 --> 00:21:00,220 -Nem értem. -Igen. 430 00:21:00,394 --> 00:21:02,353 Nem pontosan értem, hogyan. 431 00:21:02,527 --> 00:21:04,224 Ez a fickó igazságot érdemel, de most szükségünk van rá 432 00:21:04,398 --> 00:21:06,444 hogy előbb találja meg a nővérét csinál valamit, amit nem tud... 433 00:21:08,054 --> 00:21:10,317 ...vissza. Várj egy pillanatra. 434 00:21:18,586 --> 00:21:20,022 Szerintem itt rejtett el egy autót. 435 00:21:20,284 --> 00:21:21,546 Milyen autó? 436 00:21:23,025 --> 00:21:24,375 Kövess csak ide. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,942 Szóval tervezte ez az egész, ugye? 438 00:21:27,116 --> 00:21:29,858 Ha ez igaz, talán volt itt egy tartalék autója 439 00:21:30,032 --> 00:21:33,297 hogy letaszítson minket a nyomából, szóval nyerhetne magának egy kis időt. 440 00:21:33,471 --> 00:21:36,648 Vidd el Josh-t... a-egy diszkrét hely. 441 00:21:36,822 --> 00:21:39,520 Van fogalmad arról, hogy hol ez lehet? Egyáltalán bármit? 442 00:21:39,694 --> 00:21:41,827 A nagybátyánk lakhelye. Ööö... 443 00:21:42,001 --> 00:21:43,481 Én-nem tudom. Ööö... 444 00:21:43,742 --> 00:21:45,570 A nagybátyánknak a-volt a vadászház az erdőben. 445 00:21:45,744 --> 00:21:49,008 Tavaly meghalt. Ránk hagyta a házát. 446 00:21:49,182 --> 00:21:50,444 Elég távoli. 447 00:21:50,705 --> 00:21:53,491 Szerintem talán oda vitte. 448 00:21:53,665 --> 00:21:55,319 Adsz egy címet? 449 00:21:55,493 --> 00:21:57,364 A telefonomban van. Azonnal írok sms-t. 450 00:22:00,715 --> 00:22:02,587 [rezeg a telefon] 451 00:22:04,806 --> 00:22:06,025 - Szia Randy. -Hmm? 452 00:22:06,199 --> 00:22:07,418 Bármit hallottál Coltertől már? 453 00:22:07,853 --> 00:22:09,507 Igen. Még mindig nem találták eltűnt orvosunk. 454 00:22:09,681 --> 00:22:11,987 De tudod mit, nem biztos azt akarja, hogy megtalálják. 455 00:22:12,161 --> 00:22:13,772 Igen. 456 00:22:13,946 --> 00:22:15,687 Úgy tűnik, ő volt miután valami srác bosszúból. 457 00:22:15,861 --> 00:22:17,645 Nem mindannyian? Kiálts, ha kell valami. 458 00:22:17,819 --> 00:22:18,994 Igen, érted. 459 00:22:19,168 --> 00:22:20,169 - Hé. -Szia. 460 00:22:20,344 --> 00:22:21,562 Maxine úton van felfelé. 461 00:22:21,736 --> 00:22:23,434 Ó, nagyszerű. Találkozunk az irodámban. 462 00:22:23,695 --> 00:22:24,609 Rendben. 463 00:22:25,174 --> 00:22:26,915 Várj, ebben biztos vagy nem akarsz semmit? 464 00:22:27,089 --> 00:22:28,482 Hm... 465 00:22:28,656 --> 00:22:30,441 kávé és víz, ha kéri. 466 00:22:30,615 --> 00:22:31,529 És szeretném, ha részt vennél a találkozón. 467 00:22:31,703 --> 00:22:32,747 -Igazán? -Igen. 468 00:22:33,226 --> 00:22:34,749 Ismeri a felfedező fájlokat ahogy én is. 469 00:22:34,923 --> 00:22:37,709 [halk kuncogás] oké. 470 00:22:44,890 --> 00:22:47,675 mi a fene? 471 00:22:47,936 --> 00:22:49,764 Nem, gyerünk. 472 00:22:49,938 --> 00:22:51,897 Gyerünk. [morog]: Gyerünk. 473 00:22:53,028 --> 00:22:55,248 Nem, nem, nem, nem, nem. 474 00:22:55,422 --> 00:22:56,989 Itt vagy. 475 00:22:57,250 --> 00:22:59,295 A nyugtató biztos elhasználódik. 476 00:22:59,557 --> 00:23:01,385 Sajnálom. 477 00:23:03,169 --> 00:23:04,910 Ez a következő rész fájni fog. 478 00:23:05,084 --> 00:23:06,302 -Te őrült vagy. -Nem. 479 00:23:06,477 --> 00:23:09,305 Nem. Túléltelek téged. 480 00:23:09,480 --> 00:23:11,090 És mit tettél velem azon az éjszakán. 481 00:23:13,222 --> 00:23:15,224 Csináltam valamit magamból. 482 00:23:16,051 --> 00:23:18,314 Életet épített. 483 00:23:18,489 --> 00:23:20,055 És akkor megláttalak annyi év után, 484 00:23:20,229 --> 00:23:21,579 és olyan volt, mint egy csoda. 485 00:23:22,971 --> 00:23:24,930 Mintha hozzám küldték volna. 486 00:23:25,191 --> 00:23:27,541 Fizetni azért, amit tett. 487 00:23:27,715 --> 00:23:28,847 mi a fenét csinálsz?! 488 00:23:29,021 --> 00:23:30,109 Majd megbizonyosodok róla 489 00:23:30,631 --> 00:23:32,372 hogy nem tudod bántani még egyszer egy másik nőt. 490 00:23:32,546 --> 00:23:33,982 Elvettél tőlem valamit, 491 00:23:34,156 --> 00:23:34,983 és most fogok elvenni tőled valamit. 492 00:23:35,157 --> 00:23:37,290 Nem. Kérem. 493 00:23:37,464 --> 00:23:38,900 Csak mondd el, mit akarsz. 494 00:23:39,074 --> 00:23:40,598 Bármi. 495 00:23:43,427 --> 00:23:44,906 akarlak téged 496 00:23:45,080 --> 00:23:47,256 hogy belenézzen ebbe a kamerába 497 00:23:47,518 --> 00:23:50,521 és ismerd be, mit tettél velem tíz évvel ezelőtt. 498 00:23:50,695 --> 00:23:52,697 Hogy is gondoljam emlékezni ilyen messzire? 499 00:23:52,871 --> 00:23:54,568 Jelmezes buli volt. 500 00:23:54,742 --> 00:23:57,223 Frat ház a Pickard utcában. 501 00:23:59,007 --> 00:24:00,661 boszorkány voltam. 502 00:24:00,922 --> 00:24:04,448 És te és a beteg barátod cowboynak öltöztek. 503 00:24:06,362 --> 00:24:08,539 Kezdje elölről. 504 00:24:09,714 --> 00:24:12,978 Mondd el pontosan, mi történt. 505 00:24:14,240 --> 00:24:15,763 Rendben. 506 00:24:18,157 --> 00:24:19,419 [nyílik az ajtó] 507 00:24:19,767 --> 00:24:21,160 - Hozhatok valamit? - Jól vagyok, köszönöm. 508 00:24:21,334 --> 00:24:23,815 Hát köszönöm olyan gyorsan beérve. 509 00:24:24,076 --> 00:24:26,426 Igazság: szükségem volt rá ürügy a kiszállásra 510 00:24:26,600 --> 00:24:29,951 -arról a vacsoráról. - Ó, kérem. Foglaljon helyet. 511 00:24:30,125 --> 00:24:31,605 Rendben. 512 00:24:31,779 --> 00:24:33,999 Ó, uh... reméltem beszélhetnénk egyedül. 513 00:24:34,173 --> 00:24:36,784 Valójában meghívtam Melt beülni. 514 00:24:36,958 --> 00:24:39,308 Ő segített nekem a az általad elküldött felfedezés. 515 00:24:39,483 --> 00:24:40,832 Van neki? 516 00:24:41,006 --> 00:24:42,529 Jobbra. 517 00:24:43,661 --> 00:24:45,184 Nos, azt hiszem ez azt jelenti, hogy benne vagy. 518 00:24:45,358 --> 00:24:46,664 Elvállalod a munkát? 519 00:24:47,795 --> 00:24:49,971 Nos, odadőlök, 520 00:24:50,232 --> 00:24:52,496 csak van először néhány kérdés. 521 00:24:52,670 --> 00:24:55,063 Természetesen. Biztosíthatlak 522 00:24:55,237 --> 00:24:58,197 hogy én és a cégem, állj hátul, 100%. 523 00:24:58,458 --> 00:25:00,112 Ezt igazán nagyra értékelem. 524 00:25:00,286 --> 00:25:02,201 És sejtem már tudja a fájlokból 525 00:25:02,462 --> 00:25:04,595 hogy ezt az esetet megnéztem 526 00:25:04,769 --> 00:25:06,988 menni fog néhány elég sötét helyre. 527 00:25:07,162 --> 00:25:08,686 Nos, mindig megteszik. 528 00:25:09,687 --> 00:25:11,819 találtam egyet már titokzatos halál, 529 00:25:11,993 --> 00:25:13,952 Maxine, és ha a gyomrom igaza van ebben, 530 00:25:14,126 --> 00:25:16,607 - Majd találok még. - Oké, én... 531 00:25:16,781 --> 00:25:19,000 Meg kell állítanom pont ott. 532 00:25:19,261 --> 00:25:20,698 tudnom kell ha bent vagy kint. 533 00:25:23,875 --> 00:25:25,529 benne vagyok. 534 00:25:26,747 --> 00:25:28,836 nekem van egy apró kérés azonban. 535 00:25:29,097 --> 00:25:30,098 Gyerünk. 536 00:25:30,272 --> 00:25:31,752 - Kérdezd meg. -REENIE: Szeretném 537 00:25:32,013 --> 00:25:35,539 asszisztensem, Mel, hogy bekerüljön a csapatba. 538 00:25:37,758 --> 00:25:39,499 És tudnom kell a céged meg fogja védeni őt 539 00:25:39,673 --> 00:25:42,241 ugyanúgy, ahogy megvédenének. 540 00:25:42,502 --> 00:25:45,244 -Néma? - Nem, asszonyom. 541 00:25:45,505 --> 00:25:47,333 Csak nézek és tanulok. 542 00:25:47,507 --> 00:25:48,769 MAXINE: Biztosan az vagy. 543 00:25:48,987 --> 00:25:50,641 De mi is az pontosan, hogy azt hiszed 544 00:25:50,815 --> 00:25:52,947 - fogsz csinálni? -REENIE: Többet is elkapott 545 00:25:53,121 --> 00:25:55,994 eltérések benne a tanúk vallomásai már. 546 00:25:58,126 --> 00:25:59,780 Rendben. 547 00:26:00,041 --> 00:26:01,739 Hát várom hogy mindent hallani róluk. 548 00:26:03,479 --> 00:26:05,133 Köszönöm, Reenie. 549 00:26:05,307 --> 00:26:06,744 Nem hagylak cserben. 550 00:26:06,918 --> 00:26:08,789 tudom. 551 00:26:08,963 --> 00:26:11,487 Megkérem Pétert, hogy készítsen a végleges szerződéseket 552 00:26:11,662 --> 00:26:13,054 és az NDA-k. 553 00:26:13,315 --> 00:26:16,449 Tökéletes. Örülök, hogy a fedélzeten lehetek. 554 00:26:37,296 --> 00:26:39,211 [tücsök csicsereg] 555 00:26:53,051 --> 00:26:54,661 [nevetés] 556 00:27:05,541 --> 00:27:07,718 ♪ ♪ 557 00:27:44,842 --> 00:27:46,844 [morogva] 558 00:27:49,716 --> 00:27:50,804 Hol van Evie? 559 00:28:00,292 --> 00:28:01,249 Hol van? 560 00:28:01,641 --> 00:28:03,382 - Mit csináltál vele? - Én nem 561 00:28:03,556 --> 00:28:05,427 bármit megtenni vele. 562 00:28:05,601 --> 00:28:07,168 Az az őrült csaj felvágott. 563 00:28:07,342 --> 00:28:09,910 - Hová megy? -Uh, megkínzott 564 00:28:10,171 --> 00:28:11,520 majd elment. Ez történt. 565 00:28:11,695 --> 00:28:12,608 Miért hagyott itt? 566 00:28:12,783 --> 00:28:14,915 Megkapta, amit akart. 567 00:28:15,176 --> 00:28:16,569 Mi volt ez? Mit akart? 568 00:28:16,743 --> 00:28:17,918 Hogy bevalljam. 569 00:28:18,963 --> 00:28:20,181 - Folytasd. - Tudni akarta 570 00:28:20,529 --> 00:28:21,792 ki volt a másik srác aznap este a szobában. 571 00:28:21,966 --> 00:28:23,576 Ki volt az? 572 00:28:23,750 --> 00:28:25,491 Győztes. 573 00:28:25,665 --> 00:28:27,232 Viktor Christophers. 574 00:28:31,366 --> 00:28:34,065 A neve Victor Christophers, Mission Hillsben él. 575 00:28:34,935 --> 00:28:36,023 Rajta vagyok, rajta vagyok, rajta vagyok. 576 00:28:36,415 --> 00:28:38,286 Megvan. Úgy tűnik, tőzsdeügynök 577 00:28:38,460 --> 00:28:39,940 a Kaspbrak Financialnél. 578 00:28:40,201 --> 00:28:42,508 Szóval most ezt a srácot keresi bosszúból? 579 00:28:42,682 --> 00:28:44,031 Nem tudok róla. 580 00:28:44,205 --> 00:28:45,424 Megölhetett volna ez a Josh srác, igaz? 581 00:28:45,598 --> 00:28:46,860 De nem tette. 582 00:28:47,034 --> 00:28:48,340 Ő csak vallomást kapott tőle. 583 00:28:48,557 --> 00:28:49,907 Felvette a mobiltelefonján. 584 00:28:50,081 --> 00:28:51,778 Az igazságot akarja hogy végre kijöjjön. 585 00:28:51,952 --> 00:28:54,607 - Igazságot akar. -Igen. Meg fogja kapni 586 00:28:54,781 --> 00:28:55,956 bármilyen eszközzel is kell neki. 587 00:28:57,218 --> 00:28:59,220 De egy egész hónapot töltött 588 00:28:59,394 --> 00:29:01,179 megtervezi Josh elrablását. 589 00:29:01,353 --> 00:29:03,355 Most Victor után megy. Haver, ő improvizál. 590 00:29:03,529 --> 00:29:05,749 Igen, ami ezt az egészet jelenti gyorsan oldalra fordulhat a dolog. 591 00:29:07,054 --> 00:29:08,142 Igen. elküldtelek 592 00:29:08,403 --> 00:29:09,796 - a címet. - [rezeg a telefon] 593 00:29:09,970 --> 00:29:11,493 Köszönöm. 594 00:29:29,642 --> 00:29:31,557 [remegő lélegzetvétel] 595 00:29:40,609 --> 00:29:42,611 - Lefekvésre készen? -Igen. 596 00:29:47,791 --> 00:29:49,705 [homályos beszélgetés] 597 00:30:16,950 --> 00:30:19,126 ♪ ♪ 598 00:30:35,708 --> 00:30:37,144 Szia Victor. 599 00:30:37,318 --> 00:30:39,103 Emlékszel rám? 600 00:30:41,409 --> 00:30:42,715 Kérem. 601 00:30:42,889 --> 00:30:44,369 Fogalmam sincs, ki vagy. 602 00:30:45,936 --> 00:30:47,851 De vannak gyerekeim a házban. 603 00:30:48,895 --> 00:30:50,331 pénzt akarsz? 604 00:30:50,505 --> 00:30:51,767 Itt van készpénzem. Mindent megkaphatsz. 605 00:30:51,942 --> 00:30:53,465 Nincs szükségem a pénzedre. 606 00:30:53,639 --> 00:30:55,119 Oké, akkor mi van? 607 00:30:55,293 --> 00:30:57,338 Megszerzek neked bármit, amit akarsz. 608 00:30:59,123 --> 00:31:01,821 Azt akarom, hogy fizessen 609 00:31:01,995 --> 00:31:04,084 azért, amit velem tettél. 610 00:31:04,258 --> 00:31:07,131 Te és a beteg barátod, Josh. 611 00:31:07,305 --> 00:31:11,048 -Nem ismerek egy Josht. - Ne hazudj nekem. 612 00:31:11,309 --> 00:31:14,573 Te és Josh frat partyn voltak. 613 00:31:14,747 --> 00:31:15,922 Halloween. 614 00:31:16,183 --> 00:31:18,098 Adtál nekem egy italt. 615 00:31:21,319 --> 00:31:24,583 Alig ittam néhány kortyot mielőtt elkezdtem volna szédülni. 616 00:31:25,845 --> 00:31:28,543 Eleinte semmi értelme nem volt. 617 00:31:29,718 --> 00:31:33,113 Amíg te és Josh bevitt egy hátsó szobába. 618 00:31:34,767 --> 00:31:36,595 Bezárta az ajtót 619 00:31:36,769 --> 00:31:38,162 és lefogott. 620 00:31:39,337 --> 00:31:40,816 És akkor... 621 00:31:42,862 --> 00:31:44,429 [rövid zokogás] 622 00:31:45,647 --> 00:31:47,780 ...mindketten 623 00:31:47,954 --> 00:31:49,608 megerőszakolt. 624 00:31:53,264 --> 00:31:54,830 tehetetlen voltam. 625 00:31:56,006 --> 00:31:58,704 nem is ismertelek. És te... 626 00:31:58,878 --> 00:32:00,488 megszöktél. 627 00:32:00,662 --> 00:32:02,099 És én... 628 00:32:03,796 --> 00:32:05,493 én maradtam 629 00:32:05,667 --> 00:32:09,149 ezzel örökre. 630 00:32:11,673 --> 00:32:13,153 Oké, figyelj rám. 631 00:32:14,676 --> 00:32:16,896 - Rossz fickó van nálad. - [gúnyolódik] 632 00:32:17,070 --> 00:32:19,116 Josh is ezt mondta. 633 00:32:19,290 --> 00:32:21,074 Mielőtt bevallotta mindenhez. 634 00:32:21,248 --> 00:32:24,077 És most fogsz tedd ugyanezt. 635 00:32:24,251 --> 00:32:25,339 [nevetés] 636 00:32:28,864 --> 00:32:30,823 jól vagy? 637 00:32:30,997 --> 00:32:32,607 -Most az vagyok. - Mi a fene 638 00:32:32,781 --> 00:32:34,566 - folyik? Ki ez a nő? -Nem tudom. 639 00:32:34,740 --> 00:32:37,003 Nem tudom. Talán egy drogos. 640 00:32:37,264 --> 00:32:39,440 Betört, fenyegetőzni kezdett. 641 00:32:39,614 --> 00:32:41,660 Én-nem tudom. Soha életemben nem láttam őt. 642 00:32:41,834 --> 00:32:43,705 -Hívom a rendőrséget. - Nem, nem, nem. 643 00:32:43,967 --> 00:32:45,403 Nem. Szerezd meg a gyerekeket, 644 00:32:45,577 --> 00:32:47,013 vidd el anyukádhoz. Hívom a rendőrséget, 645 00:32:47,187 --> 00:32:49,450 maradj itt, amíg megérkeznek. Megy. 646 00:32:49,624 --> 00:32:50,538 -Rendben. -Megy. 647 00:32:50,712 --> 00:32:52,192 Rendben. 648 00:32:58,111 --> 00:32:59,678 [Evie halkan morog] 649 00:33:06,598 --> 00:33:08,208 Szia Evie. 650 00:33:10,906 --> 00:33:12,473 Hosszú idő telt el. 651 00:33:20,133 --> 00:33:22,440 Minden rendben. 652 00:33:22,614 --> 00:33:24,746 Minden rendben. Semmi sem félsz, oké, kedveseim? 653 00:33:24,920 --> 00:33:26,139 Csak a nagymamához megyünk éjszakára. 654 00:33:26,400 --> 00:33:27,488 COLTER: Elnézést. 655 00:33:27,662 --> 00:33:28,707 Ez a Victor Christopher háza? 656 00:33:29,229 --> 00:33:31,840 Én a felesége vagyok. A rendőrségnél vagy? 657 00:33:32,015 --> 00:33:33,277 A nőről hogy rajtakaptuk a betörést? 658 00:33:33,538 --> 00:33:34,539 Nem vagyok a rendőrségnél, de azért vagyok itt, hogy segítsek. 659 00:33:34,713 --> 00:33:36,019 Hol van most a férjed? 660 00:33:36,454 --> 00:33:37,977 Nos, a házban van. Figyeli őt 661 00:33:38,151 --> 00:33:39,152 miközben biztonságba viszem a gyerekeket. 662 00:33:39,544 --> 00:33:40,893 Oké, nagyszerű. Ne menj vissza a házba. 663 00:33:41,372 --> 00:33:42,547 Hívd újra a rendőrséget, győződjön meg róla, hogy úton vannak. 664 00:33:43,026 --> 00:33:43,635 -Rendben? -Miért? Mi történik pont most? 665 00:33:43,809 --> 00:33:45,898 Hívja a rendőrséget. 666 00:33:46,638 --> 00:33:48,161 ANDREA: Oké, menjünk. 667 00:34:14,709 --> 00:34:17,059 [morogva] 668 00:34:19,539 --> 00:34:21,238 Nem... [nevetés] 669 00:34:25,023 --> 00:34:27,070 [nyögés, köhögés] 670 00:34:32,858 --> 00:34:34,860 Még mindig megbántad ezt, Evie? 671 00:34:36,905 --> 00:34:38,646 kellett volna ezt maga mögött hagyta. 672 00:34:52,791 --> 00:34:53,704 Vajon valaki más tudod, hogy itt vagy? 673 00:34:53,878 --> 00:34:55,402 [nyögve] 674 00:35:01,843 --> 00:35:03,367 [nevetés] 675 00:35:06,761 --> 00:35:09,982 Mit gondoltál itt fog történni, Evie? 676 00:35:10,156 --> 00:35:11,114 [ordít] 677 00:35:18,817 --> 00:35:20,601 -[Evie kiabál] -[morogva] 678 00:35:35,399 --> 00:35:36,922 Soha nem lett volna szabad idejönnöd. 679 00:35:39,490 --> 00:35:40,621 COLTER: Engedd el! 680 00:35:42,145 --> 00:35:43,276 Engedd el. 681 00:35:48,542 --> 00:35:49,804 -[zihálva] Szia. 682 00:35:51,066 --> 00:35:53,417 Szia. Szia. 683 00:35:55,201 --> 00:35:55,941 Várjon. 684 00:35:56,115 --> 00:35:57,508 Nyisd ki a szemed. 685 00:35:57,682 --> 00:35:59,423 Nézz rám. Nyisd ki a szemed. 686 00:35:59,684 --> 00:36:01,903 Nem lesz semmi bajod. Minden rendben? 687 00:36:02,077 --> 00:36:03,862 Gyerünk, elhozzuk innen. 688 00:36:07,605 --> 00:36:09,476 [nyílik az ajtó] 689 00:36:09,650 --> 00:36:10,912 - Hogy van? -HOOPER: Ööö... 690 00:36:11,174 --> 00:36:13,785 3. fokozatú agyrázkódás. Néhány törött borda. 691 00:36:13,959 --> 00:36:16,483 De idővel rendbe jön. Most pihentetjük. 692 00:36:16,657 --> 00:36:19,312 A nővérem harcos. Az biztos. 693 00:36:19,573 --> 00:36:21,880 Igen, tényleg az. 694 00:36:22,054 --> 00:36:24,622 HOOPER: Fogalmam sem volt, mi Evie keresztülment. 695 00:36:24,796 --> 00:36:26,754 csak kívánom Többet is tehettem volna, 696 00:36:26,928 --> 00:36:29,279 valaki volt, akit érzett beszélhetett vele. 697 00:36:29,453 --> 00:36:31,629 Nem tudom, szerintem igen igazából bőven neki. 698 00:36:32,847 --> 00:36:34,414 Uh, mennem kell. De később megnézem Evie-t. 699 00:36:34,588 --> 00:36:36,634 -Vigyázz magadra. -JANIE: Oké. 700 00:36:37,374 --> 00:36:41,813 -Köszönöm. -Orvos. 701 00:36:41,987 --> 00:36:44,032 Nem tudom hogyan megköszönni, Mr. Shaw. 702 00:36:44,207 --> 00:36:46,165 Csak örülök, hogy segíthettem. 703 00:36:47,253 --> 00:36:49,516 Ó. 704 00:36:49,690 --> 00:36:51,910 Igen. Köszönöm. 705 00:36:53,041 --> 00:36:54,913 Van-e vannak testvérek vagy nővérek? 706 00:36:55,087 --> 00:36:56,958 Igen, igen. Valójában mindkettő. 707 00:36:57,132 --> 00:36:59,570 Oké, akkor tudod, hogy van ez. 708 00:36:59,744 --> 00:37:01,963 Ugyanabban a házban nőj fel. Megosztod a nevetést, 709 00:37:02,137 --> 00:37:04,836 küzd. De hm... 710 00:37:05,097 --> 00:37:08,883 amikor bántanak, mintha neked is fájna. 711 00:37:09,057 --> 00:37:11,712 Csak te nem tudod hogy a fájdalom elmúljon. 712 00:37:14,237 --> 00:37:15,890 Hmm. 713 00:37:18,719 --> 00:37:21,896 Ott lehetsz neki. Mint ma voltál. 714 00:37:23,768 --> 00:37:27,554 Vigyázzatok egymásra, jó? Minden rendben. 715 00:37:32,080 --> 00:37:34,169 [csendben sír] 716 00:37:35,258 --> 00:37:36,171 Te nem... 717 00:37:36,346 --> 00:37:37,521 nem kell ezt csinálni, oké? 718 00:37:53,493 --> 00:37:55,060 [rezeg a telefon] 719 00:37:59,891 --> 00:38:01,109 Szia Colter. 720 00:38:01,284 --> 00:38:02,502 Szia Reenie. 721 00:38:03,024 --> 00:38:04,504 Szia, remek időzítés. Most kaptam le a telefont 722 00:38:04,678 --> 00:38:06,680 a barátommal a D.A. irodája és, hm, 723 00:38:06,854 --> 00:38:08,769 Megkaptam őket hogy ne emeljenek vádat 724 00:38:08,943 --> 00:38:11,163 -Evie-vel szemben. - Ez jó dolog, igaz? 725 00:38:11,337 --> 00:38:13,687 Igen. És hé, találd ki. 726 00:38:13,861 --> 00:38:15,776 Kiderül, hogy Josh gyanúsított 727 00:38:15,950 --> 00:38:17,822 számos támadásban, tehát... 728 00:38:18,910 --> 00:38:20,520 Missouriban nincs elévülési idő 729 00:38:20,694 --> 00:38:22,174 erőszakos nemi erőszakért. Úgy hangzik 730 00:38:22,392 --> 00:38:24,916 el fog menni nagyon-nagyon sokáig. 731 00:38:25,090 --> 00:38:26,787 Úgy értem, nem veszi vissza mi történt, de 732 00:38:26,961 --> 00:38:30,443 nem fog tudni hogy még egyszer így bántson valakit. 733 00:38:30,617 --> 00:38:32,010 Van igazság, nem? 734 00:38:32,271 --> 00:38:34,404 Igen. úgy értem, ne érts félre, nem értem 735 00:38:34,578 --> 00:38:37,494 elnézem az éberséget, de... 736 00:38:37,668 --> 00:38:39,539 Megértem, miért ő 737 00:38:39,713 --> 00:38:41,236 olyan messzire ment. 738 00:38:41,411 --> 00:38:43,064 én is. 739 00:38:43,238 --> 00:38:44,979 Igen, úgy értem, trauma, igaz? 740 00:38:46,198 --> 00:38:49,288 Valóban kísértethet el sem tudná képzelni. 741 00:38:50,985 --> 00:38:52,465 Igen. Ööö... 742 00:38:54,946 --> 00:38:56,991 Van valami, amit szeretnél beszélni, Reenie? 743 00:39:01,300 --> 00:39:03,128 Nem. Mit? 744 00:39:03,302 --> 00:39:04,912 jól vagyok. 745 00:39:05,957 --> 00:39:07,524 Tudod, ha nem vagy jó, Én... itt vagyok. 746 00:39:07,698 --> 00:39:09,090 Bármikor beszélünk veled, 747 00:39:09,264 --> 00:39:10,657 amikor csak szüksége van rá. Tudod, ugye? 748 00:39:10,831 --> 00:39:12,659 Igen. 749 00:39:12,833 --> 00:39:14,966 Köszönöm. 750 00:39:15,227 --> 00:39:18,230 Csak elfoglalt voltam. 751 00:39:18,404 --> 00:39:20,406 - Tudod, hogy van. -Igen. 752 00:39:20,580 --> 00:39:22,190 Igen, tudom, hogy van. 753 00:39:26,456 --> 00:39:28,893 Figyelj, te... 754 00:39:29,067 --> 00:39:30,242 jó éjszakát, jó? 755 00:39:30,416 --> 00:39:32,636 Rendben. Neked is. 756 00:39:47,912 --> 00:39:50,567 A feliratozást támogatta CBS 757 00:39:50,741 --> 00:39:53,657 és a TOYOTA. 758 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org